In English

Viruela del mono (Monkeypox)

Desde el 14 de mayo de 2022, la viruela del mono ha sido reportada en varios países que normalmente no tienen la viruela del mono, incluyendo en América del Norte, el Reino Unido y Europa. Hasta ahora, la cantidad de personas que han dado positivo en la prueba de viruela del mono es baja, pero conocer esta información puede mantener a todas las personas alerta y conscientes de cualquier síntoma inusual para que podamos prevenir la propagación.

¿A quién está impactando esto?

La viruela del mono puede afectar a cualquier persona de cualquier identidad de género u orientación sexual. Sin embargo, está afectando particularmente a los hombres cis que tienen sexo con hombres y sus parejas sexuales.

En este momento, no hay datos sobre personas trans/no binarias, pero para aquellas personas que pueden estar en redes sexuales queer, también es importante conocer esta información.

¿Cuales son los síntomas?

Los síntomas pueden aparecer entre 5 a 21 días después de la exposición y pueden incluir:

  • Sarpullido o lesiones inusuales, que a menudo comienzan en la cara o la boca y luego se propagan a otras partes del cuerpo, incluidos tus genitales (pene, vulva, testículos) o el trasero.
  • Fiebre
  • Dolor de cabeza, dolores musculares y dolor de espalda
  • Ganglios linfáticos inflamados, incluso en la garganta, las axilas y la ingle
  • Escalofríos
  • Agotamiento (fatiga)

El sarpullido o las lesiones generalmente aparecen después de los otros síntomas mencionados anteriormente. Alguien puede ser una persona contagiosa tan pronto como comience cualquiera de los síntomas anteriores.

Los síntomas pueden durar hasta 4 semanas y la mayoría de las personas se recuperan de una enfermedad leve dentro de ese tiempo. Es posible que deba aislarse hasta por 21 días para evitar transmitir el virus a otras personas.

¿Cómo se propaga el virus?

  • La viruela del mono se transmite a través del contacto cercano, como tocar el sarpullido o las lesiones de alguien y compartir ropa de cama o toallas, o a través de gotitas respiratorias (besos, tos, estornudos).
  • Se puede contagiar durante las relaciones sexuales ya que puede significar tener contacto cercano con la piel y la saliva con aquellas personas que pueden tener sarpullido o lesiones en la piel, los genitales (pene, vulva, testículos), el trasero o la boca.

¿Cómo puedo reducir mi riesgo de infección?

Según los datos disponibles sobre cómo se puede propagar la viruela del mono en nuestra comunidad, BHOC tiene las siguientes sugerencias para que usted y nuestra comunidad se mantengan lo más seguros posible:

  • No entre en pánico. Hasta el momento, hay muy pocos casos de viruela del mono, pero conocer esta información podría evitar que contraiga o propague el virus. Comparta esta información con sus amistades y parejas sexuales para que todas las personas podamos estar alertas y preparadas si desarrollamos la viruela del mono o estamos expuestos a ella.
  • Pregunte a sus parejas sexuales y a las personas con las que vive acerca de sus síntomas. Vea si han tenido sarpullido o lesiones inusuales en las últimas 3 semanas.
  • Fíjese si usted desarrolla síntomas. Las personas no son consideradas infecciosas hasta que tienen síntomas; pero tenga en cuenta que alguien puede tener lesiones en la garganta o en el trasero y no saberlo.
  • Detener la propagación. Si no se siente bien, tome un descanso del sexo y de salir a bares, gimnasios, discotecas y otros eventos. Si vive con alguien, es posible que deba aislarse de esa persona si tiene un resultado positivo a la viruela del mono.
  • Busque atención médica. Especialmente si tiene lesiones inusuales o un sarpullido, obtenga atención médica de inmediato.

¿Cuándo debo ver a un médico?

Si usted o alguna pareja reciente (de los últimos 21 días) tiene lesiones inusuales o un sarpullido, consulte a una persona proveedora de atención médica en:

Recuerde a su proveedor/a/e que la viruela del mono está circulando. A veces, el sarpullido y las lesiones se pueden confundir con infecciones de transmisión sexual, como el herpes y la sífilis.

¿Cual es el tratamiento?

En este momento, no existe un tratamiento específico para la viruela del mono. Su proveedor/a/e de atención médica tendrá más información relevante para su caso específico.

Si ha tenido exposición a alguien con un caso confirmado de viruela del mono, su proveedor/a/e de atención médica puede tener opciones para evitar que se enferme (lo que se denomina profilaxis posterior a la exposición), pero esto también depende de cada caso.

¿Cómo puedo decirles a las personas con las que he estado en contacto o con las que convivo que tuve un resultado positivo a la viruela del mono?

Dar positivo para cualquier cosa, ya sea una ITS, COVID o viruela del mono, puede ser pesado o aterrador. Una de las cosas más importantes que puede hacer si le diagnostican viruela del mono es informar a sus parejas sexuales, a las personas con las que vive o a cualquier otra persona con la que haya tenido un contacto cercano prolongado en las últimas 3 semanas. De esa manera, pueden hacerse la prueba y potencialmente recibir tratamiento y aislarse para evitar transmitirlo. Aquí hay algunas personas a las que puede necesitar contarles:

  • Parejas sexuales
  • Parejas con las que vive, compañeros/as/es de cuarto o familiares en su hogar
  • Otras personas con las que ha tenido contacto cercano

Aquí hay algunas formas de hablar sobre ello si desea enviar un mensaje de texto o un mensaje a alguien sobre su resultado positivo. Es posible que su proveedor/a/e de atención médica que consulte también desee la información sobre sus contactos cercanos para que puedan hacer un seguimiento con esas personas según sea necesario.

¿Qué sucede si tengo una carga viral de VIH detectable, soy un persona mayor o inmunocomprometida?

Para las personas que tienen un sistema inmunitario más débil, los síntomas de la viruela del mono pueden durar más y es posible que experimenten una recuperación más prolongada. También puede ser una persona contagiosa para los demás durante un período de tiempo más largo.

En este momento, las personas que viven con VIH que son indetectables no se consideran en mayor riesgo de infección prolongada de la viruela del mono o cualquier otra complicación relacionada con la viruela del mono.

*A medida que aprendamos más, actualizaremos esta página. Para obtener información más detallada, consulte CDC.